dijous, 9 d’agost de 2007

Parts de la bicicleta i diccionari.


Al Bloc de Bici-Vici extret anteriorment de la web Anècdotes de ciclistes , he trobat aquest article-diccionari ben treballat de les parts i components de la bicicleta en anglès-català-castellà.
Molt interessant per no oblidar els noms de cada cosa.





  • Adjustable spanner – claus anglesa - llave inglesa
  • Adjusting barrel – regulador del fre - regulador del freno – 29
  • Adjusting barrel - regulador del canvi – regulador del cambio – 42
  • ATB (all terrain bike) – BTT - BTT
  • Axle – eix - eje
  • Ball bearing – coixinet - cojinete de bolas
  • Bar end extension – cuerno del manillar – 34
  • Bearing – rodament - rodamiento – 57
  • Bell – timbre - timbre
  • Bicycle – bicicleta - bicicleta
  • Bike – bici- bici
  • Bike repairer – taller de bicicletes - taller de bicicletas
  • Bolt – clavija
  • Bottle – bidó - bidón
  • Bottle cage – portabidó - portabidón
  • Bottom bracket – rodament del pedalier - rodamiento de pedalier – 19
  • Bottom bracket (shell) – caixa del pedalier - caja del pedalier
  • Brake – fre - freno – 39
  • Brake cable – cable de fre - cable del freno – 41
  • Brake lever – maneta de fre - manecilla del freno – 38
  • Brake pads o blocks – pastilles de fre - zapatas del freno
  • Brake shoe – pastilles de fre - zapata del freno – 40
  • Cable casing – fundes del cable - fundas de cable
  • Chain stays – tub inferior posterior? - vainas – 05
  • Carrier straps – pop - pulpo
  • Chain – cadena - cadena – 22
  • Chain rings – plats del pedalier - platos del pedalier – 21
  • Chain splitter – desmuntacadenes - troncha-cadenas
  • Chain wheel – plat - plato / catalina SA
  • Crank pin – passador - perno / chaveta
  • Crank arm – biela - biela – 20
  • Cycle bags – alforges - alforjas
  • Derailleur pullays – rodetes - ruletas / poleas (superior, inferior)
  • Down tube – tub diagonal - tubo oblícuo o diagonal – 03
  • Elbow pads – colzera - coderas
  • Fender or mudguard – parafang - guardabarros - 56
  • Foldable bicycle – bicicleta plegable - bicicleta plegable
  • Fork – horquilla delantera – 08
  • Frame - cuadro / caballo SA - 01
  • Freewheel (rear) – pinyó - piñón – 30
  • Front derailleur – desviador del canvi davanter - desviador delantero del cambio – 26
  • Front light – llum posterior - luz delantera
  • Generator – dinamo - dinamo
  • Gloves – guants - guantes
  • Grease – greix - grasa
  • Handlebar – manillar - manillar – 33
  • Handlebar bag – bossa davantera - bolsa delantera
  • Handlebar grip – puny - puño – 46
  • Handlebars stem – potencia – 32
  • Head tube – tub frontal - tubo frontal – 07
  • Headset – rodamiento de la potencia – 31
  • Helmet – casc - casco
  • Hub – - buje o carrete – 17
  • Jersey – mallot - mallot
  • Kickstand – pota de cabra - caballete o pata de cabra
  • Knee pads – genolleres - rodilleras
  • Knee shin guards – genolleres - espinilleras-rodilleras
  • Link - baula - eslabón
  • Lock / chain lock – tanca - cadena anti-robo
  • Luggage carrier – portaequipatges - portaequipajes
  • Mountain bike – bicicleta de muntanya - bicicleta de montaña
  • Nipple – cap del radi - cabezal del radio – 44
  • Nut – femella - tuerca
  • Oil – oli - aceite
  • Patches – pegats - parches
  • Pedal – pedal - pedal - 23
  • Pump – manxa - bomba – 58
  • Puncture – punxada - pinchazo
  • Quick release – tanca ràpida - cierre rápido – 18
  • Racing bike – bicicleta de carreres o competició - bicicleta de competición
  • Rack – - transportín - 55
  • Randonée – de passeig - de paseo
  • Rear derailleur – desviador posterior del canvi - desviador trasero del cambio – 25
  • Rear hub – eix posterior - buje trasero – 45
  • Rear light – llum posterior - luz trasera
  • Rear view mirror – retrovisor - retrovisor
  • Recumbent – bicicleta inclinada - bicicleta reclinada
  • Reflector – catadiòptric - catadióptrico – 43
  • Rim – llanta/llanda - llanta o aro – 15
  • Road bicycle – bicicleta de carretera - bicicleta de carretera
  • Saddle – selló o seient - sillín – 36
  • Screw – cargol - tornillo
  • Seat binder –abraçadora de la tija - abrazadera de la tija – 37
  • Seat stay – forquilla posterior - horquilla trasera o tirante –06
  • Seat tube – tija - tija - 04
  • Seat post – tija del seient - tija del sillín – 35
  • Shifter – canvi de marxes - cambio de marchas – 27
  • Shifter cable – cable del canvi - cable del cambio – 28
  • Shoes - sabates - zapatos
  • Shocks (Fork Shock Guards) - esmorteïdor/molles de suspensió - suspensión
  • Shorts – - culot
  • Sidewall – flanco de la cubierta – 12
  • Snakebite – llantazo
  • Sockets – calcetines bajos / encajes
  • Socks – mitjons - calcetines
  • Spanner – clau de tub - llave de tubo
  • Spoke wrench – clau de radis - llave de radios
  • Spokes – radis - radios – 16
  • Tandem – tàndem - tándem
  • Thread – rosca - rosca
  • Tire – pneumàtic o coberta - neumático o cubierta – 10
  • Tire level – palanca de desmuntatge - palanca de desmontaje
  • Toe clip / strap – calçapeu - calapié / rastral – 24
  • Top tub – tub horitzontal - tubo horizontal – 02
  • Touring bike – cicloturisme - ciclo-turismo
  • Tread – gravat o dibuix de la coberta - dibujo de la cubieta – 11
  • Tube / inner tube – càmbra d'aire - cámara – 14
  • Under seat bag – bossa de seient - bolsa de sillín
  • Valve – vàlvula - válvula – 13
  • Wheel – roda - rueda – 09
  • Wind stopper – paravents - para-vientos
  • Wrench – clau - llave

1 comentari:

Anònim ha dit...

gyyyyy